Şems Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

veşşemsi veḍuḥâhâ.

Güneşe ve onun aydınlığına andolsun,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

velḳameri iẕâ telâhâ.

Onu izlediğinde Ay'a andolsun,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

vennehâri iẕâ cellâhâ.

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

velleyli iẕâ yagşâhâ.

Onu bürüdüğünde geceye andolsun,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

vessemâi vemâ benâhâ.

Göğe ve onu bina edene andolsun,

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

vel'arḍi vemâ ṭaḥâhâ.

Yere ve onu yayıp döşeyene andolsun,

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

venefsiv vemâ sevvâhâ.

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

feelhemehâ fücûrahâ vetaḳvâhâ.

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

ḳad efleḥa men zekkâhâ.

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

veḳad ḫâbe men dessâhâ.

Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ.

Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

iẕi-mbe`aŝe eşḳâhâ.

Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

feḳâle lehüm rasûlü-llâhi nâḳate-llâhi vesuḳyâhâ.

Allah'ın Resülü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

fekeẕẕebûhü fe`aḳarûhâ. fedemdeme `aleyhim rabbühüm biẕembihim fesevvâhâ.

Fakat onlar, onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onları helak etti ve kendilerini yerle bir etti.

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

velâ yeḫâfü `uḳbâhâ.

Allah, bunun sonucundan çekinmez de!