Gâşiye Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.

[Some] faces, that Day, will be humbled,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

`âmiletün nâṣibeh.

Working [hard] and exhausted.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

taṣlâ nâran ḥâmiyeh.

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

tüsḳâ min `aynin âniyeh.

They will be given drink from a boiling spring.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.

Which neither nourishes nor avails against hunger.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

lisa`yihâ râḍiyeh.

With their effort [they are] satisfied

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

fî cennetin `âliyeh.

In an elevated garden,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh.

Wherein they will hear no unsuitable speech.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

fîhâ `aynün câriyeh.

Within it is a flowing spring.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

fîhâ sürurum merfû`ah.

Within it are couches raised high

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

veekvâbüm mevḍû`ah.

And cups put in place

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

venemâriḳu maṣfûfeh.

And cushions lined up

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

vezerâbiyyü mebŝûŝeh.

And carpets spread around.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat.

Then do they not look at the camels - how they are created?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

veile-ssemâi keyfe rufi`at.

And at the sky - how it is raised?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

veile-lcibâli keyfe nüṣibet.

And at the mountains - how they are erected?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

veile-l'arḍi keyfe süṭiḥat.

And at the earth - how it is spread out?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

feẕekkir innemâ ente müẕekkir.

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

leste `aleyhim bimüṣayṭir.

You are not over them a controller.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

illâ men tevellâ vekefera.

However, he who turns away and disbelieves -

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

feyü`aẕẕibühü-llâhü-l`aẕâbe-l'ekber.

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

inne ileynâ iyâbehüm.

Indeed, to Us is their return.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm.

Then indeed, upon Us is their account.