Gâşiye Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.

Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

`âmiletün nâṣibeh.

Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

taṣlâ nâran ḥâmiyeh.

Kızgın ateşe girerler.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

tüsḳâ min `aynin âniyeh.

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.

O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

lisa`yihâ râḍiyeh.

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

fî cennetin `âliyeh.

Yüksek bir cennettedirler.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh.

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

fîhâ `aynün câriyeh.

Orada akan bir kaynak vardır.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

fîhâ sürurum merfû`ah.

Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

veekvâbüm mevḍû`ah.

Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

venemâriḳu maṣfûfeh.

Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

vezerâbiyyü mebŝûŝeh.

Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat.

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

veile-ssemâi keyfe rufi`at.

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

veile-lcibâli keyfe nüṣibet.

Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

veile-l'arḍi keyfe süṭiḥat.

Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

feẕekkir innemâ ente müẕekkir.

Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

leste `aleyhim bimüṣayṭir.

Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

illâ men tevellâ vekefera.

Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

feyü`aẕẕibühü-llâhü-l`aẕâbe-l'ekber.

Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

inne ileynâ iyâbehüm.

Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm.

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.