Duhâ Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ

veḍḍuḥâ.

By the morning brightness

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

velleyli iẕâ secâ.

And [by] the night when it covers with darkness,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

mâ vedde`ake rabbüke vemâ ḳalâ.

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

velel'âḫiratü ḫayrul leke mine-l'ûlâ.

And the Hereafter is better for you than the first [life].

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

velesevfe yü`ṭîke rabbüke feterḍâ.

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

elem yecidke yetîmen feâvâ.

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

vevecedeke ḍâllen fehedâ.

And He found you lost and guided [you],

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

vevecedeke `âilen feagnâ.

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

feemme-lyetîme felâ taḳher.

So as for the orphan, do not oppress [him].

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

veemme-ssâile felâ tenher.

And as for the petitioner, do not repel [him].

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

veemmâ bini`meti rabbike feḥaddiŝ.

But as for the favor of your Lord, report [it].