Leyl Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

velleyli iẕâ yagşâ.

Yemin olsun, bürüyüp örttüğünde geceye;

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

vennehâri iẕâ tecellâ.

Aydınlandığında gündüze;

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Erkeği ve dişiyi yaratan ilâhî kudrete ki,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

inne sa`yeküm leşettâ.

Çabalarınız elbette farklı farklıdır.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ.

Artık kim cömert davranır, günah işlemekten sakınırsa;

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

veṣaddeḳa bilḥusnâ.

Bunların güzel karşılığına da inanırsa;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

fesenüyessiruhû lilyüsrâ.

Biz ona iyilik yollarını kolaylaştırırız.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

veemmâ mem beḫile vestagnâ.

Ama kim cimrilik eder, kendisiyle yetinirse;

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

vekeẕẕebe bilḥusnâ.

Güzel karşılığı da yalan sayarsa;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

fesenüyessiruhû lil`usrâ.

Biz onu zora sokarız.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.

Kabir çukuruna düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

inne `aleynâ lelhüdâ.

Doğru yolu göstermek bize aittir.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ.

Şüphesiz âhiret de dünya da bizimdir.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

feenẕertüküm nâran teleżżâ.

Böylece alev alev yanan bir ateşe karşı sizi uyarmış bulunuyorum.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ.

O ateşe ancak gerçeği yalan sayıp sırt çeviren isyankâr kişi girer.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

elleẕî keẕẕebe vetevellâ.

O ateşe ancak gerçeği yalan sayıp sırt çeviren isyankâr kişi girer.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

veseyücennebühe-l'etḳâ.

Malını Allah yolunda verip arınan takvâ ehli ise ondan (ateşten) uzak tutulur.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

elleẕî yü'tî mâlehû yetezekkâ.

Malını Allah yolunda verip arınan takvâ ehli ise ondan (ateşten) uzak tutulur.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ.

O öyle biridir ki, hiç kimsenin kendisi üzerinde karşılığını ödeyeceği bir hakkı olmadığı halde sırf yüce rabbinin rızâsını kazanmak için yardım eder.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ.

O öyle biridir ki, hiç kimsenin kendisi üzerinde karşılığını ödeyeceği bir hakkı olmadığı halde sırf yüce rabbinin rızâsını kazanmak için yardım eder.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

velesevfe yerḍâ.

Ve sonunda hoşnut da olacaktır.