Kâria Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

elḳâri`ah.

O dehşetli ses!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

me-lḳâri`ah.

O ne dehşetli ses!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

vemâ edrâke me-lḳâri`ah.

Nedir o dehşetli ses, bilir misin?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.

O gün insanlar sağa sola dağılmış kelebekler gibi olur.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

vetekûnü-lcibâlü kel`ihni-lmenfûş.

Dağlar da atılmış renkli yüne dönüşür.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.

Kimin tartılan amelleri ağır gelirse,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

fehüve fî `îşetir râḍiyeh.

İşte o mutlu bir hayat içinde olur.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

veemmâ men ḫaffet mevâzînüh.

Amelleri hafif olana gelince,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

feümmühû hâviyeh.

Onu kucaklayacak olan hâviyedir.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

vemâ edrâke mâ hiyeh.

O nedir, bilir misin?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

nârun ḥâmiyeh.

Yakıp kavuran bir ateş!