Târık Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

vessemâi veṭṭâriḳ.

Andolsun gökyüzüne ve gece çakıp görünene!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ.

O, gece çakıp görünen nedir bilir misin?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

ennecmü-ŝŝâḳib.

Karanlığı delen yıldızdır.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.

Hiç kimse yoktur ki, başında bir gözetleyeni bulunmasın.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ.

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.

O, atılan bir sudan yaratıldı.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.

O su, bel ve göğüs kafesi arasından çıkar.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

innehû `alâ rac`ihî leḳâdir.

Şüphesiz Allah onu (öldükten sonra) tekrar yaratmaya elbette kādirdir.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

yevme tüble-sserâir.

O gün bütün sırlar ortaya dökülecek; artık insanın ne bir gücü vardır ne de yardımcısı.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.

O gün bütün sırlar ortaya dökülecek; artık insanın ne bir gücü vardır ne de yardımcısı.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

vessemâi ẕâti-rrac`.

Andolsun içindekilerin gidip geldiği semaya ve (tohumun filizlenmesiyle) yarılan yere ki Kur’an (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`.

Andolsun içindekilerin gidip geldiği semaya ve (tohumun filizlenmesiyle) yarılan yere ki Kur’an (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

innehû leḳavlün faṣl.

Andolsun içindekilerin gidip geldiği semaya ve (tohumun filizlenmesiyle) yarılan yere ki Kur’an (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

vemâ hüve bilhezl.

O asla bir şaka değildir.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

innehüm yekîdûne keydâ.

Onlar bir tuzak kuruyorlar;

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

veekîdü keydâ.

Ben de bir karşı plan hazırlıyorum.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ.

Sen o inkârcılara süre ver, onlara biraz zaman tanı.