İnfitâr Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

iẕe-ssemâü-nfeṭarat.

When the sky breaks apart

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.

And when the stars fall, scattering,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

veiẕe-lbiḥâru füccirat.

And when the seas are erupted

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

And when the [contents of] graves are scattered,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

`alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

Who created you, proportioned you, and balanced you?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

In whatever form He willed has He assembled you.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.

No! But you deny the Recompense.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

veinne `aleyküm leḥâfiżîn.

And indeed, [appointed] over you are keepers,

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

kirâmen kâtibîn.

Noble and recording;

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

ya`lemûne mâ tef`alûn.

They know whatever you do.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

Indeed, the righteous will be in pleasure,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

yaṣlevnehâ yevme-ddîn.

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

vemâ hüm `anhâ bigâibîn.

And never therefrom will they be absent.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

And what can make you know what is the Day of Recompense?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

yevme lâ temlikü nefsül linefsin şey'â. vel'emru yevmeiẕil lillâh.

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.