Bürûc Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

vessemâi ẕâti-lbürûc.

Burçlarla dolu göğe andolsun,

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

velyevmi-lmev`ûd.

Va'dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

veşâhidiv vemeşhûd.

Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

ḳutile aṣḥâbü-l'uḫdûd.

Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

ennâri ẕâti-lveḳûd.

Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

iẕ hüm `aleyhâ ḳu`ûd.

O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

vehüm `alâ mâ yef`alûne bilmü'minîne şühûd.

O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

vemâ neḳamû minhüm illâ ey yü'minû billâhi-l`azîzi-lḥamîd.

Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah her şeye şahittir.

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

elleẕî lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in şehîd.

Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah her şeye şahittir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

inne-lleẕîne fetenü-lmü'minîne velmü'minâti ŝümme lem yetûbû felehüm `aẕâbü cehenneme velehüm `aẕâbü-lḥarîḳ.

Şüphesiz mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm cennâtün tecrî min taḥtihe-l'enhâr. ẕâlike-lfevzü-lkebîr.

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan, cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

inne baṭşe rabbike leşedîd.

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

innehû hüve yübdiü veyü`îd.

Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

vehüve-lgafûru-lvedûd.

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

ẕü-l`arşi-lmecîd.

Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

fa``âlül limâ yürîd.

Dilediğini mutlaka yapandır.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

hel etâke ḥadîŝü-lcünûd.

Orduların, Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi?

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

fir`avne veŝemûd.

Orduların, Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

beli-lleẕîne keferû fî tekẕîb.

Hayır, inkar edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

vellâhü miv verâihim müḥîṭ.

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

bel hüve ḳur'ânüm mecîd.

Hayır o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

fî levḥim maḥfûż.

O korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.